تشارك الأكاديمية والمترجمة، دكتورة سارة حواس، ضيفة شرف في فعاليات مؤتمر ''المفكرين والكُتَّاب من أجل السلام"، والذي يقام في الهند في الفترة من 18 وحتى 21 نوفمير الجاري.

سارة حواس ضيف شرف مؤتمر من أجل السلام

وكشفت سارة حواس في تصريحات خاصة لـ “الدستور” عن تفاصيل المؤتمر، مشيرة إلى أن: مؤتمر ''المفكرين والكُتَّاب من أجل السلام"، تنظمه مؤسسة إيزيزار التابعة للجمعية الدولية للدراسات والبحوث الثقافية بجامعة كلكتا في الهند في الفترة من 18 إلى 21 نوفمبر 2024.

ولفتت “حواس”: ومن ضمن فعاليات المؤتمر أيضا، لقاء لتوقيع كتابي الجديد ''قُبلة روحي: مائة قصيدة من شعر أحمد الشهاوي''، وهو تجربتي الأولى من اللغة العربية إلى الإنجليزية.

وأوضحت “حواس”: من المقرر أن يشارك في المؤتمر مجموعة كبيرة من كبار الكُتَّاب والمترجمين والشعراء والأكاديميين من أكثر من 15 دولة، منها مصر وسويسرا والمكسيك واليابان وبنجلاديش وأندونيسيا وماليزيا وفيتنام وروسيا وألمانيا والأرجنتين وأوزبكستان والدنمارك وصربيا. كما تقام من ضمن فعاليات المؤتمر ندوات حول الشعر والترجمة والكتابة وقراءات شعرية متنوعة.

وكتاب "قُبلة روحي.. مائة قصيدة قصيرة مختارة من شعر أحمد الشهاوي"، والذي صدرت ترجمته إلي اللغة الإنجليزية، عن جامعة كلكتا بالهند، بترجمة أنجزتها سارة حواس. 

والكتاب هو ترجمة لمائة قصيدة قصيرة مختارة من خمسة دواوين مختلفة للشاعر الكبير أحمد الشهاوي، وقد ترجم الشاعر الهندي البروفيسور شوديبتو شاترجي عن ترجمة الدكتورة سارة حواس للقصائد باللغة الإنجليزية إلى اللغة البنغالية التي يتحدثها أكثر من 400 مليون شخص في آسيا.

يشار إلى أن “سارة حواس”، أكاديمية ومترجمة، وكان كتابها “ثقب المفتاح لا يري”، قد صدر مطلع العام الجاري، عن بيت الحكمة للثقافة بالتزامن مع دورة معرض القاهرة الدولي للكتاب الخامسة والخمسين.